Ever since the tax overhaul of 2017, millions of Americans haven’t gotten key tax breaks for giving to charity. But a growing group of seniors can still reap remarkable benefits from donations—if they put up with hassles.