For more than five million Americans, even a dollar of extra income can boost annual Medicare premiums by hundreds or thousands of dollars—but refunds of these surcharges are sometimes available.